> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://newsletter.hussainaligh.com/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# تجربة قرائية من الجحيم
- URL: https://newsletter.hussainaligh.com/tjrb-qryy-mn-ljhym/
- Published: 2026-11-07T07:21:36.000Z
- Updated: 2026-11-16T15:15:38.000Z
- Author: Hussain Ali

## في الأثناء

نشرة عن القراءة والكتابة، يُعدّها ****حسين علي غلوم**

✒️

****أثناء الكتابة**

وصلتُ إلى مفترق طرق في مشروع الكتابة القادم **تاريخ المنايا**، إما أن أختمه على قصره مع محطة انتهاء واضحة، أو أن أستمر بالكتابة مع إضافة بعض خطوط الحكايات التي يمكنني ادخارها لتكون مقدمات لقصص أخرى ضمن العالم، بين عمل قصير مكتمل، أو عمل طويل ناقص. أتأمل حيرتي. يمكنكم قراءة الفصول كاملة على منصة باتريون.

[تاريخ المنايا](https://www.patreon.com/hussainaligh?ref=newsletter.hussainaligh.com)

🛋️

****أثناء القراءة**

تجربةٌ قرائية في الجحيم أو إلى الجحيم، هذا ما قررت فعله بعد قراءة رواية كتاباسيس لـ ريبيكا ف. كوانغ، الرواية الفانتازية التي تروي قصة هبوط طالبة دراسات عليا مع زميلها إلى الجحيم، بحثًا عن أستاذهما، وقررتُ أن أُلحق قراءة كتاباسيس بقراءة الجزء الأولي من كوميديا دانتي الإلهية المعروف، الجحيم، ورسالة الغفران لأبي العلاء المعري، وتأجلت هذه التجربة من مشاكسات الكتب الأخرى التي تشغل قائمة القراءة الحالية.

![](https://storage.ghost.io/c/72/68/72681379-be4b-4ec0-9528-ddee79421723/content/images/2026/11/---------2-1.png)

قائمة الكتب التي أقرؤها حاليًّا

 قرأتُ في هذه الرحلة رسالة ابن القارح لأبي العلاء التي تتحدث ربما عن نزلاء محتملين لجهنم، الزنادقة، وبدأتُ خلال الأسبوع الماضي بقراءة جحيم دانتي الذي يسكنه العظماء، بترجمة حسن عثمان عن دار المدى، وعلى ما يبدو أنني لن أستمر بقراءة الترجمة العربية، وهو خطأ يتعارض مع كل توصياتي لنفسي وغيري بالتوقف قراءة الترجمات العربية للنصوص العظيمة، واجبٌ على كل من يتقن أيّة لغة، لكنها ثقةٌ مني بالمراجع معاوية عبد الحميد الذي سبق وشهدتُ تميّزه بترجمة الشعلة الخفية للملكة لوانا **لأومبرتو ايكو**. لكنني خُدعت وانخدعت أسوةً بالكرام!

## اشترك في الأثناء

نشرة بريدية عن القراءة والكتابة يُعدها حسين علي غلوم

Subscribe 

Email sent! Check your inbox to complete your signup. 

No spam. Unsubscribe anytime.

 وجدتُ هذه الترجمة تستصغر القارئ، تبالغ بالشرح والتعريف بمن يلتقي بهم **دانتي** في الجحيم رفقة أستاذه ودليله **فيرجل**، فلا يترك لك المترجم - وكأنه صديق غثيث يرافقك في صالة السينما - فرصة الاكتشاف والترقة في التعرف على شخصيات العمل، التي لا تحتاج إلا لقراءة بضعة سطور، ليقوم الكاتب نفسه بالتعريف عنه، مثل أول لقاء **لدانتي بفيرجل** في الغابة المظلمة، عندما قال **دانتي**: إنها شديدة المرارة حتى لا يكاد الموت يزيد عنها، ولكن لكي أتناول ما وجدت هناك من خير، يتدخل المترجم ليقول لك أن الخير هو **فيرجيليو** الذي سيلاقيه عما قليل! لماذا تخبرني بالشخص عند ورود صورة بلاغية عنه؟ وبعد ثلاثة صفحات يقول دانتي لنا أن شخصًا ظهر أمام عينيه، فيتدخل حسن عثمان ويقول لنا أن هذا هو **فيرجل**، ثم يعود **دانتي** للحوار مع هذا الشخص ويبدأ التعريف عن نفسه بالحديث عن العصر الذي ولد فيه والعمل الشعري الذي اشتغل عليه، ويكتشف دانتي من هذا الحوار أنه يتحدث عن **فيرجل**، ويكرر المترجم هذا الفعل مع كل شيء وكل شخص وكل رائحة وشاردة وواردة في الملحمة، وأكثر ما يزعج في هذا كلّه أن المترجم يقول للقارئ: أنت لا تعلم وإن علمت لم تفهم وإن فهمت ستضل الطريق حتمًا، لكنني هنا لإنقاذك لأنني أعلم وأفهم وأدل الطريق. ولا يسعني سوى الاعتقاد أن هذا التصرف نابعٌ عن التكبر وعدم المقدرة على الاصطدام بحقيقة جهل المترجم، وليس ذلك عيبٌ بطبيعة الحال، لكنّ العيب أن تفترض بكون القارئ مثل جهلك وكسلك.

📖

****اقتباس**

> الموت الحقيقة الوحيدة  
> التي يمكنك  
> أن تراهن عليها  
> وأنت تمر في هذا العالم  
> وتترك صوتك  
> يتجول في فضاء  
> لا نهاية له   
> \- حسين علي يونس

![](https://storage.ghost.io/c/72/68/72681379-be4b-4ec0-9528-ddee79421723/content/images/2026/11/saturday-1-1.png)

جزء من كراسة سليمان (صحوة الأقدمين)، يُعرض لأول مرة

راهنت على نتيجة أخرى من هذه الحقيقة في صحوة الأقدمين فكتبت ما قاله سليمان: **"أضع حياتي على المحك وأراهن عليها في سبيل إثبات أن كلَّ من اشتغلوا في النكرومانسيا إنما هم آباء وأمهات أو مرضى سايكوباتيين. مهووسون بالموت على كل حال. مهووسون بالموت للحياة ومهووسون بالموت للموت."**

📚

****توصية**

أقرأ من أعمال حسين علي يونس الكاملة **هل عشنا حياتنا**، أقرؤها قبل النوم حصرًا بمقدار خمسة دقائق كل ليلة ، خمسة دقائق لا أكثر، مرتبطة بالمصباح الذي ينطفئ تلقائيًا بعد مرور خمسة دقائق من تشغيله، وتسربت بعض نصوصه، إلى أحلامي. مثل تلك الليلة التي شهدتُ فيها طقوس تضحية بجرذين على لوحة نجم سقط من السماء.

![](https://storage.ghost.io/c/72/68/72681379-be4b-4ec0-9528-ddee79421723/content/images/2026/11/---------3.png)

📰

****تحديث**

![](https://storage.ghost.io/c/72/68/72681379-be4b-4ec0-9528-ddee79421723/content/images/2026/11/percent-1.png)

نسبة غير مرتبطة بالحيرة المذكورة أعلاه!